The holy-begotten thing(누가 1:39-45, [1:35] - 박원일 목사) > 주일설교

누가 1:39-45, 35

39그 무렵에 마리아가 일어나, 유대 산골에 있는 한 동네로 서둘러 가서,40 사가랴의 집에 들어가, 엘리사벳에게 문안하였다.41 엘리사벳이 마리아의 문안을 받았을 때에, 아기가 그의 뱃속에서 뛰놀았다. 엘리사벳이 성령으로 충만해서,42 큰소리로 외쳐 말하였다. 그대는 여자들 가운데서 복을 받고, 그대의 태 속에 있는 열매도 복을 받았습니다.43 내 주의 어머니께서 내게 오시다니, 이것이 어찌된 일입니까 ?44 보십시오, 그대의 문안하는 말이 내 귀에 들어왔을 때에, 내 태 속에 있는 아기가 기뻐서 뛰놀았습니다.45 주께서 하신 말씀이 이루어질 줄 믿은 여자는 행복합니다.    

39 In those days Mary set out and went with haste to a Judean town in the hill country,

40 where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.

41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the child leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit

42 and exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

43 And why has this happened to me, that the mother of my Lord comes to me?

44 For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leaped for joy.

45 And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord."

1:35 천사가 마리아에게 말하였다. 성령이 네게 임하시고, 가장 높으신 분의 능력이 너를 감싸 줄 것이다. 그러므로 c) 태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라고 불릴 것이다. (c.다른 고대 사본들에는 "너에게 태어날") 

35 The angel said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born[a]will be holy; he will be called Son of God.